Gran Novedad Editorial

Se acaba de publicar, en febrero de este año, por editorial La Ley Thompson Reuter, el libro “Técnica Legislativa”, de los autores Diana Susana Bichachi, Ramón, Geronimo Brenna y Gabriela Molinari. El texto contiene siete estudios acerca de las leyes, en los que se abordan diversas temáticas.

En el trabajo de Gabriela Molinari  “Pretensiones lingüísticas del discurso normativo”, se sitúa al discurso normativo, como el objeto de estudio de la Técnica Legislativa  y lo define como aquél que se origina en la redacción de normas (en sentido amplio). Este trabajo presenta  un modelo de análisis, desde la perspectiva lingüístico/gramatical, con los aportes del Análisis lingüístico y del Análisis crítico del Discurso, siendo su objeto concientizar a los redactores de disposiciones normativas sobre la responsabilidad lingüística y social que les corresponde en el proceso de ideación, producción y redacción de normas.

Ramón Geronimo Brenna, es el director de la obra además, autor de tres de sus capítulos. El autor  parte de la idea de la responsabilidad del redactor en sentido lato, y  es ese el tema central del primer  capítulo de su autoría, “Introducción a la redacción de disposiciones normativas”, donde tratado desde la óptica propia de la legística, se sostiene  la idea fuerza de que la redacción de las leyes es mucho más que escribir palabras en un papel. Así recorre los principios que orientan la redacción de las disposiciones normativas, describe los principios de comprensibilidad, claridad y economía de los textos, analizándolos, no ya como pretensiones lingüísticas del discurso sino como elementos o atributos necesarios del lenguaje con el que construimos las normas. Los otros  dos trabajos de Brenna son “La entrada en vigor de la ley” y “El largo camino de las leyes”. En el primero se pretende realizar una puesta al día de ese importante tema, recorriendo los distintos sistemas existentes en los diversos países y, en especial, en el sistema de entrada en vigor en la Argentina .En el segundo reflexiona acerca de la ley, la técnica de redacción y las tradiciones preponderantes.

Por su parte Diana Susana Bichachi, se ocupa, en tres de los capítulos del libro. En “El título de las disposiciones normativas”, nos marca la importancia de la identificación correcta y completa de las mismas, tanto de modo general como en sus diferentes particiones internas, para facilitar la comprensión de la finalidad de la regulación. En su segundo trabajo denominado, “La estructura lógica sistemática de la ley” se ocupa de explicar y desarrollar las pautas para una correcta estructura de la ley, tanto desde su aspecto lógico como físico. Por último en “La calidad de la ley, la técnica legislativa y los cuestionarios de evaluación”,la misma autora, desarrolla el concepto de crisis de la ley y sus consecuencias, aportando herramientas, a partir de la Ciencia de la Legislación, que contribuyen a la superación de esta crisis.

En todos los trabajos, con las particularidades de los enfoques y las subjetividades de las distintas autorías, encontrarán los lectores un hilo conductor y un denominador común, cual es la preocupación por dar respuestas racionales a la problemática a que nos enfrenta: la redacción cuidadosa de la ley. Así, el libro se inspira y basa en la convicción de que la creación de la ley requiere de conocimientos y de técnicas desarrolladas por distintos saberes humanos, y que éstos pueden ser adquiridos y transmitidos por el aprendizaje, siendo los principales destinatarios de la obra todos aquellos interesados en el proceso de elaboración y creación de las leyes, cualquiera que sea el rol en que se desempeñen dentro de este proceso.

Según me ha señalado Diana Bichachi, el libro, en la actualidad, se encuentra disponible en Argentina, pero prontamente se establecerá un mecanismo de distribución a nivel internacional de la obra, la que me parece de gran valor y utilidad para quiénes nos dedicamos a ésta área del conocimiento.

Felicitaciones a los autores por su iniciativa y gran aporte doctrinario.